
大宝伏藏TD2782བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བསང་སྦྱང་། །
72-71-1a
༄༅། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བསང་སྦྱང་། །
༈ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན། ༼རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་རྣམས།༽ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་། ཕྲིན་ལས་དང་། དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ། སཔྟ་རཏྣ། ༼ཨཥྚ་མངྒ་ལ་༽ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གཟུགས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཐོགས་ནས་འབུལ་བའི་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ།་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་པོའི་གསུང་ལས་སོ། །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་མེ་ལོང་ཕུལ་བས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་མེ་ལོང་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས༴ དེ་བཞིན་དུ། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་སྨན་གི་ཝཾ་ཕུལ་བས༴ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ༴ ཞིང་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་ཞོ་ཕུལ་བས༴ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི༴ བྲམ་ཟེ་ཀུཎྜ་ལཱིས་རྩྭ་དཱུརྦཱ་ཕུལ་བས༴ དཱུརྦཱས་ཚེ་ནི༴ ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་ཤིང་ཏོག་བིལྦ་ཕུལ་བས༴ བིལྦ་རྒྱུ་རྐྱེན༴ ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཕུལ་བས༴ དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི༴ སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས༴ ལི་ཁྲི་དམར་པོ༴ གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་དཀར་ཕུལ་བས༴ ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི༴ ཅེས་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་སོགས་འབུལ་ལོ། །མངྒ་ལཾ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2782 吉祥八物供养仪轨
吉祥八物供养仪轨
吉祥八物供养仪轨：于空性中，由（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字生出吉祥八物、七珍宝、（殊胜八瑞相），观想其具有增长具德上师之寿命、事业及一切财富之能力。念诵：嗡 芒嘎拉 阿什塔 扎雅 萨普塔 惹那 阿 吽（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ། སཔྟ་རཏྣ། ཨཱཿཧཱུྃ།），加持之，然后手持每一样供品，以供养之方式进行。此仪轨出自蒋扬钦哲旺波之语。
昔日圆满正等觉释迦牟尼佛前，形色天女光蕴母供养明镜，加持为吉祥物。如今，为使金刚上师长久住世，亦以明镜之物，令一切吉祥圆满！明镜，乃智慧之。
如是，大地守护神大象供养药王，药王，乃息灭三毒之。
农家女丽生母供养酸奶，酸奶，乃众人所喜之。
婆罗门昆达利供养杜尔瓦草，杜尔瓦草，乃增长寿命之。
树神光蕴母供养木瓜，木瓜，乃因缘和合之。
天王帝释供养右旋白海螺，海螺，乃宣扬佛法之。
地神坚稳母供养红丹，红丹，乃增威权势之。
秘密主金刚手供养白芥子，白芥子，乃金刚之。
如是供养八吉祥物及七珍宝等。吉祥圆满！

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2782: A Purifying Offering of the Auspicious Eight Substances
A Purifying Offering of the Auspicious Eight Substances
A Purifying Offering of the Auspicious Eight Substances: From emptiness, from the syllable (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：maṃ) arise the eight auspicious substances, the seven precious jewels, (the eight supreme symbols). Contemplate that they possess the power to increase the life, activity, and all the wealth of the glorious and venerable lama. Bless them by reciting: OM MANGALA ASHTA DRA BYA SAPTA RATNA AH HUNG (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ། སཔྟ་རཏྣ། ཨཱཿཧཱུྃ།). Then, holding each substance individually, offer them in the appropriate manner. This is from the words of Jamyang Khyentse Wangpo.
In the past, to the perfectly complete Buddha Shakyamuni, the goddess of form, Light-Bearer, offered a mirror, which was blessed as an auspicious substance. Likewise, today, for the sake of the Vajra Master's life remaining steadfast for hundreds of millions of kalpas, through the substance of the mirror, may it be exceedingly auspicious! The mirror is wisdom.
Similarly, the elephant, Earth Protector, offered medicinal valerian... Valerian is the three poisons.
The farmer's daughter, Lekkyema, offered yogurt... Yogurt is for everyone.
The Brahmin Kundali offered durva grass... Durva grass is life.
The tree goddess, Light-Bearer, offered a bilva fruit... The bilva fruit is causes and conditions.
The lord of the gods, Indra, offered a white conch shell spiraling to the right... The conch shell is dharma.
The earth goddess, Tänma, offered red arsenic... Red arsenic is red.
The lord of secrets, Vajrapani, offered white mustard seed... White mustard seed is vajra.
Thus, offer the eight substances and the seven jewels, etc. May there be auspiciousness!

--------------------------------------------------------------------------------

